“นี่มัน นี่ต่างจากที่คิดเลยนะ”
หมอโชโกะพูดเบาๆคนเดียวตอนเธอดูห้องกินข้าวใหญ่ที่กว้างและสะอาดของบัวดำ
“ทุกคนที่มายานเราครั้งแรกก็พูดเหมือนกันหมดแหละ พวกสื่อที่มาสัมภาษณ์เรา, ทหารจักรวรรดิที่ขึ้นมาเพื่อตรวจสอบประจำ, และพวกเจ้าใหญ่นายโตจากเมืองหลวงก็ตอบสนองแบบเดียวกันทั้งนั้น”
“เพาราะภาพที่คนมีเรื่องยานทหารรับจ้างทั่วไปคือมันแคบ, หยาบ, สกปรก ฉันพยายามให้ตรงข้ามกับคนทั่วไป”
มีมี่ยิ้มอย่างภาคภูมิใจตอนเธอพูดโอ้อวด อืม เราใช้ภายในกฤษณะที่เห็นว่าเกือบเท่ากับที่พักหรูหราแพงที่สุดเป็นตัวอย่างสำหรับภายในบัวดำ ดังนั้นเธอไม่ผิด แน่นอน ผมเป็นคนที่ตกลงกับแผนมีมี่ เพราะมันดีกว่าที่จะอยู่ข้างในภายในกว้างและสะอาดมากกว่าเละๆเทะๆ มันดีต่อสภาพจิตด้วย
“งั้น ทำไมเธอมาอยู่ในที่แบบนี้อยู่ดีล่ะหมอโชโกะ?”
เอลม่า ที่เอาเบียร์เย็นออกมาจากตู้เย็นติดตั้งตรงมุมห้องกินข้าวใหญ่ถามหมอโชโกะตรงๆ
“อา…… เรื่องนั้น…… อึน มันพูดเรื่องนั้นยาก”
หมอโชโกะที่รับเบียร์เย็นจากเอลม่าแสดงสีหน้าขมขื่น เธอไม่ได้ดูเหมือนเป็นประเภทที่ยั้งตัวเองแบบนี้ มันต้องพูดยากจริงๆถ้าอย่างนั้น ผมสงสัยว่าเธอไปเจอกับสถานการณ์อะไร มันเกี่ยวกับเงินหรือ?
“ถ้าเห็นว่าคุยยาก งั้นเราไม่บังคับ แต่เรายินดีช่วยปัญหาทุกอย่างนะ”
“ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก……. แต่เธอมาเสนอความช่วยเหลือแบบนั้นเลยเหรอ? นั่นเป็นมุขที่ใช้จีบสาวเยอะๆเหรอ?”
“เพราะเธอได้ประโยชน์มากกว่าที่ทำตัวดีกับผู้หญิงสวยล่ะนะ อืมเล่นมุขพอแล้วแหละ ฉันมากกว่ายินดีที่อย่างน้อยจะฟังเพื่อนที่เจอปัญหาบางอย่าง แต่ฉันรับประกันไม่ได้ว่าช่วยได้ มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์”
“บอสว่างั้นนะบอส แต่ฉันเดาว่าบอสจะช่วยอยู่ดี”
“เพราะไม่มีสักครั้งที่พี่ใหญ่ปฏิเสธจะไม่ช่วยล่ะนะ”
ไม่จริงเลยนั่น ผมว่ามีบางสถานการ์ที่ผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ
พวกเธออยากฟังตัวอย่างมั้ย? มาดูหน่อย…… มันจะเป็นไปไม่ได้ที่ผมช่วยคนที่อยู่บนดาวเคราะห์ที่กำลังจะระเบิด ผมคิดว่านั่นจะเป็นไปไม่ได้สำหรับคนส่วนใหญ่ด้วยเหมือนกัน
“อ๊า–…… อืม ฉันจะเห็นว่ายิ่งไม่สบายใจที่ไม่บอกพวกเธอ ฉันเลยจะพูด เห็นเปล่าว่า–”
“อืม เอาเลย”
ผมสนใจผมเลยให้เธอพูดต่อ
“อืม หลังพวกเธอไปจากระบบดาวเอลีน ฉันไปสนใจเรื่องทหารรับจ้างได้ไงไม่รู้ ฉันเลยวิจัยเกี่ยวกับมันหน่อยนึง และสุดท้ายชื่นชมชีวิตที่พวกเธอใช้ พื้นฐานแล้วสุดท้ายฉันก็อยากใช้ชีวิตแบบทหารรับจ้างด้วย มันน่าอายที่สารภาพเรื่องพวกเธอกับเธอ”
“……เข้าใจแล้ว?”
สถานการณ์ปัจจุบันและคำพูดหมอโชโกะไม่ตรงกัน
บางครั้งคนฉลาดก็ทำตัวแบบนี้ พวกเขาไม่สนรายละเอียดแล้วแค่รีบๆทำให้เสร็จๆ
อืม หลังจากเราออกจากระบบดาวเอลีน สุดท้ายหมอโชโกะสนใจชีวิตทหารรับจ้าง หรือบางทีมันเกี่ยวกับความคิดทั่วไปที่ได้เดินทางอิสระทั่วอวกาศ นั่นผมเข้าใจ
“งั้น ทำไมเธอเป็นพนักงานพลเมืองที่ถูกแต่งตั้งโดยกองทัพจักรวรรดิล่ะ?”
“มันจะยาวถ้าฉันเริ่มจากแรกสุดรู้เปล่า สั้นๆ ฉันทำงานได้ดีและสามารถพักร้อนยาวได้ ฉันเลยรับงานชั่วคราวที่กองทัพจักรวรรดิโดยมีเป้าหมายก้าวหน้าในอาชีพและไปเที่ยวตามไปด้วย บริษัทเรามีนักวิจัยและหมอที่เก่งในเรื่องนักดัดแปลงยีนและช่างเครื่องจักรนาโนเยอะ เราเลยได้ข้อเสนอจ้างงานเกี่ยวกับอะไรพวกนี้บ้างบางครั้ง บริษัทเราได้หนี้บุญคุณกับกองทัพและได้ประวัติดีที่ทำงานให้จักรวรรดิ บุคลากรที่รับงานพวกนี้เงินเดือนดีแถมถูกประเมินดีอีกต่างหาก และกองทัพได้หมอและนักวิจัยดีๆกลับกัน ดังนั้นเอง การรับงานนอกมันได้รับทั้งสามฝ่ายสำหรับบริษัท, ทหาร, และพนักงาน”
“อย่างนี้นี่เอง และเธอแค่ถูกแต่งตั้งมาติดยานกัปตันเซเรน่า”
“ช่าย เป็นอย่างนั้นแหละ จริงๆแล้วฉันสมัครเป็นหมอยาน แต่กองทัพดูประวัติและแต่งตั้งฉันนเป็นนักวิจัยแทน ฉันเป็นหมอ, นักดัดแปลงยีนคน, และช่างเครื่องจักรนาโนถูกมั้ย? มันดูเหมือนจักรวรรดิคิดว่าความรู้สาขาช่างเครื่องจักรนาโนจะช่วยได้ดีสำหรับงานวิจัยที่ทำที่นี่ เพราะคนก็ต้องการความรู้เรื่องช่างวัสดุเพื่อเป็นช่างเครื่องจักรนาโนที่ผ่านการรับรอง”
หมอโชโกะยักไหล่หลังอธิบาย ถูกแต่งตั้งมางานที่เธอไม่ได้สมัคร แต่เธอได้มาเจอเราอีกเป็นผลลัพธ์
“มันเป็นความบังเอิญใหญ่ที่เราเจอกันอีกครั้งในจักรวาลที่กว้างใหญ่นี้…… บางครั้งโลกมันก็เล็กเนาะ”
“อืม เพราะมันฮิโระล่ะนะ”
“ใช่ๆ เพราะมันฮิโระซามะล่ะนะ”
“พวกเธอหยุดทำให้ฉันเหมือนใจกลางหลุมดำที่ดูดเหตุความเป็นไปได้ต่ำได้มั้ย?”
“…….ไม่ใช่นั่นปฏิเสธยากตอนนี้เหรอ?”
หมอโชโกะที่ได้ยินเอลม่าและคนอื่นๆ หัวเราะเบาๆตอนแหย่ผม
“งั้น ปรกติเธอเป็นแบบนี้เหรอฮิโระคุง งั้นนั้นหมายถถึงการเจอกันอีกครั้งเป็นงานของชะตาเหรอ?”
“ฉันไม่ได้คิดว่าคำเหมือน ‘ชะตา’ จริงๆแล้วออกมาจากปากคนแบบเธอนะ หมอโชโกะ เธอโรแมนติกอย่างคิดไม่ถึงเลยนะใช่มั้ย?”
“เพราะฉันเป็นผู้หญิงอายุน้อยโง่ๆที่สุดท้ายทำงานนอกบริษัทระหว่างโหยหางานที่ไม่มีข้อจำกัดเหมือนงานทหารรับจ้างไง”
อึ่ก ผมพยายามแหย่เธอกลับและเธอสะท้อนมันแบบนั้น เธอเก่งจริง ผู้หญิงอายุน้อยโง่ๆหรือ? เธออายุเท่าไหร่อยู่ดี? ไม่ผมตอบแบบนั้นไม่ได้ มันเป็นกับดัก คุยเกี่ยวกับอายุผู้หญิงมันเรื่องต้องห้าม
“งั้น มีแผนทำอะไรตอนนี้? ฉันจริงจังที่ชวนเธอมาเป็นพวกเรานะรู้มั้ย?”
“อืม แน่นอนมันน่ารับ ยานนี้กว้างและสะอาด และภายในโดยรวมดูดี มันสบายมากกว่าบ้านบริษัทเราอีก แต่เพราะฉันยังเป็นพนักงานของอินากาวะล่ะนะ เลยต้องมีขั้นตอนที่ต้องผ่านนถ้าจะขึ้นยานที่เป็นลูกเรือ……”
“เมย์จะช่วยเธอทำทั้งหมดนั่นแหละ”
“ได้โปรดปล่อยดิฉันได้เลยค่ะ ดิฉันจะเสนอความช่วยเหลืออย่างดีที่สุด
วิสก้าเสนอชื่อเมย์ และเมย์ตามมาด้วยสีหน้าเฉยๆและภูมิใจปรกติ
ใช่ผมรู้ว่า ‘ภูมิใจ’ และ ‘เฉยๆ’ ดูตรงข้ามกัน แต่แม้เมย์ดูไร้สีหน้าส่วนใหญ่ เธอมอบบรรยากาศว่าภูมิใจอย่างไรก็ไม่รู้ น้ำเสียงเธอก็ไร้ทำนอง แต่ผมสงสัยว่าทำไมผมรู้อารมณ์เธอได้แม้ว่าเป็นอย่างนั้น พูดตรงๆผมก็สงสัยด้วย
“ไม่ว่ายังไง ฉันมาด้วยได้หลังสัญญานี้เสร็จ ฉันแค่กระโดดขึ้นยานกลางทางไม่ได้ และฉันต้องตอบแทนอินากาวะและทำให้พวกเขามากเท่านั้นเป็นอย่างน้อย มันไม่ได้ง่าย”
หมอโชโกะยิ้มอย่างขมขื่นตอบข้อเสนอวิสก้าและเมย์ อืม มันจริงที่การรักษาสัญญามันสำคัญมาก และแม้ว่าเธออยากขึ้นยานเราเร็วที่สุดที่ทำได้ เจ้านายเธอต้องเสีย และเราต้องเตรียมอุปกรณ์และสถานที่ก่อนถ้าหมอโชโกะจะเข้าร่วมกับเราด้วย
“ถ้าอย่างนั้น เมื่องานนี้เสร็จ ฉันว่าเราไประบบดาวเอลีนได้อีกครั้ง ฉันไม่ได้แค่พูดปากหวานเล่นๆ แต่จะเป็นอย่างนั้นถ้าตัดสินใจเป็นพวกเราจริงๆ หมอโชโกะ”
“หืม นั่น…… นั่นไม่เป็นไรจริงๆเหรอเนี่ย? ฉันจะเอาจริงๆนะรู้เปล่า?”
“ฉันจริงจัง เรารักษาร่างกายเราด้วยเครื่องพยาบาลไร้สายได้ แต่เราจะมั่นใจมากกว่าเมื่อมีหมอเก่งๆมาด้วย ฉันพยายามเพื่อการนั้นได้ นั่นเป็นอะไรที่ฉันคิด”
จากนั้น ผมหันหามีมี่และเอลม่าเพื่อขอให้เธอตกลงด้วย และพวกเธอทั้งสองพยักหน้าตอบ คูกิและพี่น้องช่างไม่เคยถูกหมอโชโกะตรวจ แต่มีมี่กับเอลม่าเคยแล้ว มันดีสุดที่ถามพวกเธอ
“ฉันจะรับงานจริงๆจังๆแล้วนะรู้เปล่า? มันจะไม่เป็นไรจริงๆนะ”
“ฉันไม่มีนิสัยถอนคำพูด เอ่อ บางครั้งมันนอาจเกิดขึ้น แต่ครั้งนี้ไม่เกิดแน่ มั่นใจได้เลย”
ผมยื่นมือไปหาหมอโชโกะ และเธอจับมือตอบ เราจับมือกันอย่างมั่นๆ
“ฉันยินดีรับข้อเสนอถ้าอย่างนั้นและเรื่องนั้น เราต้องแก้ปัญหาปัจจุบัน”
“นั่นจริง”
มันดีเยี่ยมที่สุดท้ายหมอโชโกะรับข้อเสนอมาเป็นลูกเรือผม แต่เรายังต้องแก้ปัญหาลูกกลมลึกลับก่อน อืม เราทำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้ตอนนี้ เราเลยต้องรอผลการวิเคราะห์
แปลโดย: wayuwayu
tipme : tipme.in.th/wayuwayutl
patreon (Ebook): patreon.com/wayuwayu
ได้โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ด้วยการช่วยเหลือของท่านจะทำให้แปลต่อไปได้เรื่อยๆ ขอบคุณครับ
ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: http://linktr.ee/wayuwayu
![เจ้าของร้านพิศวง [我真不是邪神走狗]](https://i2.wp.com/www.xn--q3cmiag1gmn.com/wp-content/uploads/2022/08/bmn54u2yvhx9x9it.jpeg?resize=60,85 "เจ้าของร้านพิศวง [我真不是邪神走狗]")
