[นิยายแปล(WN)] สาวดุ้นตัวร้าย ผมที่กลับชาติมากเกิดใหม่เป็นตัวร้าย ♂ แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้กับการＴＳหรอก 1 ถ้ากลับชาติมาเกิด ปกติต้องกลายเป็นสาวสวยไม่ใช่เหรอ?

บทที่ 1: การตื่นขึ้นของผู้ขับร้องแห่งดวงดาว

ตอนที่ 1: ถ้ากลับชาติมาเกิด ปกติต้องกลายเป็นสาวสวยไม่ใช่เหรอ?

การเป็นสาวสวยถือเป็นความฝันร่วมกันของมวลมนุษยชาติ

มันคือหัวข้อการพูดที่เป็นดั่งภาษากลางนับตั้งแต่ยุคสมัยที่ยังมีหอคอยบาเบล

――คงจะดีไม่น้อยหากโลกนี้เต็มไปด้วยผู้หญิงน่ารักเท่านั้นเน๊ะ

ถ้าได้เป็นสาวสวยจะดีกว่านี้

ด้วยเหตุนี้เขาจึงอธิษฐานเมื่อใกล้จะตาย

ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งวินาทีสำหรับรถบรรทุกที่จะหลบหนีหลังจากเพิกเฉยต่อไฟแดงพุงเข้ามาผ่าร่างของเขาเป็นชิ้น ๆ

「ได้โปรดพระเจ้า คราวหน้า ขอเป็นสาวสวย สาวสวย สาวสวย สาวสวย――」

เตรียมแผนการที่จะกลายเป็นสาวสวยได้อย่างประหยัดเงินด้วยการกลับชาติมาเกิดใหม่！！！

「นั่นคือสิ่งที่คิดไว้……」

เขาถอนหายใจอย่างไม่เข้าใจตั้งแต่ที่เกิดมาโลกใบนี้ไปกี่ครั้งแล้วกัน

เริ่มจากข้อสรุปกันก่อน

เขาไม่ได้กลายเป็นสาวสวย

มีข่าวร้ายกับข่าวร้าย อยากจะฟังอันไหนก่อนดีล่ะ？

ＯＫ。เริ่มจากข่าวร้ายกันก่อน

เขาเกิดมาเป็นผู้ชาย ไม่สิ ควรจะบอกว่าพอตื่นมาก็เป็นผู้ชาย

สิ่งที่เลวร้ายรองลงมาคือ――。

「ตูข้าเป็นแค่หนึ่งในขั้นบันไดไม่ใช่รึไงฟ๊า！？」

ตัวเขาตื่นขึ้นมาในร่างของตัวร้าย♂ในบทเปิดเกม

ยิ่งไปกว่านั้นคือ หลังจากที่โดนเหยียบไปแล้วด้วย

■

ตัวเขากลับชาติมาเกิดใหม่แบบสวมร่าง

ร่างที่เขาเข้ามาสวมเป็นชายหนุ่มที่มีชื่อว่า นาตากิ นาโระ เคย์ 

ดูจากชื่อแล้วดูเหมือนตัวละครหลักที่จะได้รับเกียรติไปตลอดชีวิต แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น

หมอนี่、มีบทบาทในช่วงต้นเกมที่คุณสามารถเห็นผลลัพธ์ได้ผ่านโฆษณาบนＳＮＳ

「ใบหน้านี้、ตูข้ารู้จักดีเลยล่ะ」

มีมังงะเรื่องหนึ่งที่เขากำลังอ่านซึ่งมีดันเจี้ยนสมัยใหม่เป็นธีมหลัก

ชื่อของผลงานนั้นคือ『ลูทราแห่งโลกกระจก』

เนื้อหาของเรื่องนี้เป็นเรื่องดาด ๆ ในนิยายทางอินเทอร์เน็ต แต่นักวาดมังงะคนนี้มีทักษะมาก และเขาตั้งตาคอยที่อัปเดตในทุกสัปดาห์ สนใจมากพอจนยอมซื้อนวนิยายภาคแยกหลายเล่ม

เนื้อหาทั่วไปมีดังนี้

เรื่องราวการผจญภัยทั่วไปที่น่าตื่นเต้น ตัวละครหลักซึ่งถูกเนรเทศจากตระกูลที่มีชื่อเสียงได้ทำสัญญากับเด็กผู้หญิงพิเศษที่สามารถแปลงร่างเป็นอาวุธในดันเจี้ยนสมัยใหม่ได้

และ เขาก็รับบทเป็นตัวร้าย♂จากครอบครัวร่ำรวยซึ่งเป็นผู้สร้างโอกาสนี้ขึ้นมาเอง

ตัวละครหลักที่ยังไม่สามารถต่อสู้ได้อย่างเหมาะสมถูกโยนเข้าไปในดันเจี้ยนเพื่อฆ่า แต่มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกผนึกอยู่ภายในนั้น และตัวละครหลักได้ทำสัญญากับเธอและสามารถพิชิตดันเจี้ยนได้สำเร็จในที่สุด

เคย์ได้ท้าทายตัวเอกให้มาดวลกันหลังจากที่สามารถหลบหนีออกมาจากดันเจี้ยนได้ แต่กลับพ่ายแพ้อย่างน่าสมเพช และเมื่อการกลั่นแกล้งในอดีตของเขาถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ เขาก็ถูกประณาม

การสนับสนุนจากครอบครัวตัวร้ายหยุดลง และเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

มีมาตรการบรรเทาทุกข์ใช่ไหม？ เน๊、มันอะไรกัน

「ในบัญชี……1,300 เยน」

เขาทิ้งสมุดบัญชีธนาคารไป

เมื่อสามวันก่อนที่เขาระลึกชาติได้ว่าตัวเองกลับชาติมาเกิดใหม่

หลังจากถูกทรัคซังชน เขาก็มายืนอยู่ตรงนี้ด้วยร่างกายนี้แล้ว

สถานที่ที่น่าจะเป็นห้องของเขานั้นเต็มไปด้วยความพังพินาศไปทุกแห่ง เขาอาจจะได้พ่ายแพ้ให้กับตัวละครหลักและกำลังคลุ้มคลั่ง

เขาต้องใช้เวลาสามวันในการแยกแยะจัดการรวมสามัญสำนึกเข้าเป็นหนึ่งเดียว นั่นเป็นเหตุการณ์จนถึงวันนี้

「โม๊ว、เกือบจบเกมไปแล้วสิ……」

เรื่องแบบนี้、มันควรจะเริ่มตั้งแต่ตอนยังเปนทารกไม่ใช่รึไงฟ๊ะ ……ถึงจะมีหลายคนชอบพูดว่าการเริ่มสตาร์ทหลังจากทุกอย่างจบลงแล้วนั้นดี แต่ก็ไม่อะไรที่เขาทำได้อีกแล้ว ……

ยังกับได้เซฟที่ติดบัคมาแล้วควรจะทำยังไงดี！

และเหนือสิ่งอื่นใด

「ทำไม、ทำไมถึงไม่เป็นเด็กผู้หญิงกันฟ๊าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา！」

เขากำลังโกรธเอามาก ๆ

เขายอมรับบทตัวร้ายได้

ต่อให้สถานการณ์ปัจจุบันจะเลวร้าย เขาก็ปล่อยผ่านไปได้

ทว่า、ทำไมฉ๊านต้องเป็นผู้ชายในโลกที่แสนวิเศษแบบนี้ก๊าน！

「ฉ๊านอยากเป็นเด็กผู้หยิง……！อยากเข้าชมรมลึกลับแล้วกระโดด……！」

นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการในชีวิต

「แม่ง แม่ง แม่ง！ทำไมถึงเป็นแบบนี้ก๊านนนนน！」

วิธีที่เขาพูดนั่นสมกับที่เป็นตัวร้าย ดังนั้นบทแบบนี้จึงเหมาะกับเขามาก

มีความสุข ไม่มีความสุข.

「อู้…… ถ้าเป็นตัวละครหลักของต้นฉบับก็ดีสิน๊า ถึงจะไม่ไดแป็นผู้หญิง แต่อย่างน้อยก็ยังได้สนุกไปกับฮาเร็มน๊า……แต่รู้ดีว่าเขาต้องเผชิญหน้ากับปัญหาอย่างหนักก็เลยไม่อิจฉาล่ะ……」

ตัวละครหลักของงานต้นฉบับ โทรัคคุง เป็นคนทำงานหนัก ยิ่งไปกว่านั้นเขายังเป็นผู้ชายที่ยอมรับความรักของนางเอกอย่างมั่นคง การแสดงอารมณ์เชิงลบต่อเขาที่เป็นดั่งกษัตริย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์นั่นถทิว่ผิด ขอให้มีความสุขนะ โทรัค

「ความจริงที่ว่าฉันเคย์ถูกตัดสินโทษแล้ว หมายความว่าตอนนี้ก็เป็นเวลาประมาณเดือนมีนาคมของปีแรกของชั้นมัธยมปลาย……นี่คือจุดเริ่มต้นของงานต้นฉบับอย่างแท้จริง มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นล่ะน๊า กิจกรรมสนุก ๆ」

จู่ ๆ เขาก็นึกถึงงานต้นฉบับขึ้นมา

การต่อสู้กับดันเจี้ยนประเภทอาวุธชีวภาพที่ถูกสร้างขึ้นอย่างลับ ๆ

การแข่งขันของโรงเรียนเพื่อสิทธิ์ในการพิชิตดันเจี้ยนระดับＳ สงครามกับสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่านางฟ้า

สงครามเต็มรูปแบบกับดันเจี้ยนที่เลียนแบบเมืองแห่งโรงเรียน

ในฐานะผู้อ่าน นี่เป็นอีเว้นท์ที่ชวนให้เพลิดเพลินได้มาก

ม๊า โทรัคคุงก็เกือบตายทุกครั้งเน๊ะ แฟน ๆ บอกว่าหายากที่เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ

「นอกจากนี้ยังมีอีเว้นท์ลักกี้สำหรับฮาเร็ม แล้วก็มีอะไรอย่างโทรัคคุงกลายเป็นผู้หญิง …………อะ」

ความตกใจวิ่งผ่านสมอง

ความตกใจที่วิ่งผ่านราวกับว่ามีสายฟ้าขนาดยักษ์ฟาดลงมา

「ชะ、ใช่แล้ว ยังมีโอกาสอยู่……！」

เขานึกขึ้นได้แล้ว

โอกาสอีกครั้งหนึ่งในชีวิตที่จะมาถึงในหนึ่งปีต่อจากนี้

「ดันเจี้ยนพิเศษที่มีอำนาจＴＳจะปรากฎขึ้นมา หนึ่งปีต่อจากนี้ ในโลกใบนี้！」

ในงานต้นฉบับมันเป็นดันเจี้ยนที่ถูกมองว่าเป็นอีเว้นท์ตลกแฟนเซอร์วิส

แต่ว่า สำหรับเขาแล้วมันไม่ใช่！

「นี่มัน……ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็ฉันอาจจะเป็นไปได้」

ไม่จำเป็นต้องได้รับชื่อเสียงกลับคืนอย่างพุ่งพรวดจากความอัปยศ

ความฝันเดียวของเขาคือการเป็นสาวสวย

หากเป็นกรณีนี้ เขาอาจจะไปถึงมันได้

「มาเริ่มกันเลยดีไหม……สำหรับชีวิตในรัวโรงเรียนดันเจี้ยนสมัยใหม่ที่เป้าหมายสูงสุดอยู่ที่การＴＳ！」

กว่าจะรู้ตัวเขาก็กำหมัดแน่นแล้ว

ความฝันที่รอคอยมานานกำลังจะมาถึงในหนึ่งปี

ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินหน้าต่อไปเพื่อความฝันนั้น！

「ถ้าตัดสินใจทำแบบนั้นแล้ว ก็มาย้ายโรงเรียนกันก่อนเลย！」

ฉันจึงวางแผนทันที

ฉากหลังของงานคือ เมืองแห่งโรงเรียน ฮิโนะซึจิ เกาะเทียมขนาดใหญ่ที่ลอยอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก

เมืองนี้ซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงเรียนมากกว่า 1,000 แห่ง ยังเป็นสถานที่ทางการศึกษาขนาดใหญ่สำหรับนักสำรวจที่ต้องการพิชิตดันเจี้ยนอีกด้วย

คุณลักษณะพิเศษคือความเป็นอิสระ ส่วนใหญ่ของเขตการศึกษาดำเนินการโดยนักเรียน

พวกเขาดำเนินกิจการเองอย่างอิสระโดยร่วมมือกับบริษัทนอกเมือง

และ ตัวฉัน เป็นชายคนหนึ่งซึ่งชื่อว่า นาตากิ เคย์ จากโรงเรียนมิคาเงะ

เป็นหนึ่งในโรงเรียนขนาดใหญ่ที่รู้กันว่าเป็น 1 ใน 4 โรงเรียนขนาดใหญ่ เสาหลักของเมืองแห่งโรงเรียน ฮิโนะซึจิ เป็นโรงเรียนที่มีขนาดเท่าเมือง และมีนักเรียนมากกว่า 500,000 คน

เคย์เข้ามาโรงเรียนที่จำเป็นต้องใช้ทักษะและความรู้ในระดับหนึ่งในฐานะนักสำรวจแห่งนี้ได้ด้วยพลังแห่งเงิน

เขามาจากครอบครัวนักสำรวจที่มีชื่อเสียง ดังนั้นเขาจึงมีพรสวรรค์อยู่บ้าง แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ต้องการใช้ความพยายามใด ๆ ดังนั้นมันจะง่ายกว่าที่จะนับความแข็งแกร่งของเขาจากล่างขึ้นบน

「เจ้าหมอนี่เข้าเรียนในโรงเรียนโดยใช้ความช่วยเหลือจากครอบครัว ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่นักเรียนทุนที่ได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียนสิน๊า」

นอกจากนี้เขาก็จำเป็นต้องใช้เงินจำนวนมากเพื่ออาศัยอยู่คนเดียวในแมนชั่นที่ใหญ่โตจนน่าตลก แล้วก็ยังเนื่องจากเขาปล่อยให้เงินมากำหนดชีวิตของตนเองมานาน ดังนั้นในตอนนี้จึงไม่สามารถทำอะไรในฐานะปัจเจกบุคคลได้อีกต่อไปแลว

ในเนื้อเรื่องดั้งเดิม เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนเพราะไม่สามารถจ่ายเงินได้ และสุดท้ายก็กลายเป็นกลุ่มคนนอกกฎหมาย หลังจากนั้นเขาก็พยายามแก้แค้นโทรัคคุง และเสียชีวิตในการแก้แค้น

แต่ตั้งแต่ที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ยอมเดินตามเส้นทางเดียวกันเด็ดขาด และจะไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองยังคงเป็นผู้ชายแบบนี้ด้วยยยยยย

「สถานที่ที่ค่าเล่าเรียนต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สถานที่ที่ราคาถูก……」

ฉันดูรายชื่อโรงเรียนบนสมาร์ทโฟน

ก่อนอื่น ต้องย้ายโรงเรียน

ภายในเมืองแห่งโรงเรียนแห่งนี้ มีการโอนค่อนข้างบ่อย

ฉันเดาว่ามันเหมือนกับเซอร์เคิลหรือชมรมมากกว่าโรงเรียน

ในเมืองที่มีวัฒนธรรมและความเป็นอิสระของโรงเรียนที่หลากหลายแห่งนี้ การไล่ตามราคาที่ต่ำนั้นไม่ใช่เรื่องยากเลย

「เจอแล้ว！ราคาต่ำสุด ฟรีหอพัก และไม่มีค่าเล่าเรียน！ ……ศูนย์เยน！？！？！？！？」

มันเกิดอะไรขึ้นกับโรงเรียนนั้นกัน

「อุ、ไม่ได้โกหกสิน๊า เอ๊ะ？ คงไม่ได้มีระบบบังคับซื้อสมาชิกราคาแพงทีหลังใช่ไหม？？？？」

มาดูรายละเอียดของโรงเรียนกันดีกว่า

เห็นได้ชัดว่าจำนวนนักเรียนลดลงอย่างมาก และไม่ใช่สถานที่ที่ดีอีกต่อไป

แต่ว่า、หากยืดเยื้อต่อไปอีกปีหนึ่งและฉันสามารถเข้าไปแทรกแซงอีเว้นท์ＴＳได้สำเร็จก็ไม่มีปัญหาอะไร

ในการพิชิตดันเจี้ยน จำเป็นต้องเป็นนักเรียนในโรงเรียนสักแห่งหนึ่ง

หากเพื่อให้ได้รับสิทธิ์ของนักเรียนก็ไม่สำคัญว่ามันจะดีหรือไม่ดี

「โรงเรียนสหศึกษา เฟกตอม……ไม่รู้จักเน๊」

ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน

เป็นโรงเรียนที่ไม่มีใครรู้จักซึ่งไม่ปรากฏในผลงานต้นฉบับ

แต่ ถึงอย่างงั้นก็ไม่มีปัญหา

「ไปล่ะนะ、เฟกตอม！」

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อได้ＴＳ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

คนแปลขออนุญาตเปิดโดเนทหน่อยนะงับ 

{ไทยพาณิชย์} {880-222211-5} {เสฏฐวุฒิ}

ขอบคุณ คุณCHATCHAI SCB X-2478 มาก ๆ ครับ

ขอบคุณทุกท่านที่สนับสนุนเป็นกำลังใจเข้ามาด้วยนะครับ

ขอบคุณงับ