[นิยายแปล] Game of the World Tree 116 ทำลายฐานที่มั่นของออร์ค!

รังของมังกรดำ? วัตถุดิบเวทมนตร์? อัญเชิญข้ามเขตแดน?

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ดวงตาของข้าวกล่องหรี่ลงเล็กน้อย

หลังครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เริ่มพิมพ์ข้อความตอบกลับไปในระบบแชท

“อาจเป็นเควสลับจริง ได้ยินพวกมันคุย ความลับเผ่าออร์ค”

จากนั้นข้าวกล่องส่งข้อความทั้งหมดที่เขาได้ยินมาให้เพื่อนร่วมทีมแบบคำต่อคำ แม้จะผิดกับรูปแบบประโยคและความรวบรัดเหนือมนุษย์ของเขาก็ตาม

เมื่อได้รับข้อความ เหล่าผู้เล่นร่วมปาร์ตี้ต่างก็ฮึกเหิมขึ้นมาทันที

“โอ้โห! อัญเชิญข้ามเขตแดน? ไอ้นี่มันข้อมูลเควสนี่นา!”

“ใช่แหงเลย! พี่เจอเควสลับแล้ว!”

“รีบรายงานให้น้องอลิซรู้เร็ว! เผื่อจะได้อะไรเพิ่มเติม!”

ไม่นานนัก สมาชิกทีมบางคนก็เงียบไป ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตรงดิ่งไปหาอลิซทันที

ขณะที่อีกหลายคนยังคงระดมยิงคำถามใส่ข้าวกล่องผ่านช่องแชท

“หัวหน้าติดแหง่กอยู่แบบนั้น ต้องการให้พวกเราไปช่วยไหม?”

ข้าวกล่องมองมินิแมพของเกมพลางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

“ไม่ล่ะ ไกลเกินไป”

ตำแหน่งปัจจุบันของข้าวกล่อง อยู่ไกลจากเมืองเริ่มต้นเกินไปจริง ๆ

เขาอยู่ห่างจากใจกลางป่าเอลฟ์ไปกว่าร้อยกิโลเมตร แม้ว่าจะมีการระบุพิกัดอย่างชัดเจนตลอดเวลา แต่ถ้าไม่มีตัวละครระดับสูงเข้ามาช่วยเหลือ เหล่าผู้เล่นก็คงไม่สามารถไล่ตามกองคาราวานได้ทัน

ยังไม่นับรวมว่าตอนนี้พวกเขาต้องเตรียมตัวสำหรับภารกิจหลัก

“ตรงนี้ปลอดภัย ฉันเคลียร์เอง นายไปเตรียมเควสหลัก”

ข้าวกล่องกล่าวย้ำ

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เพื่อนร่วมสมาคมทั้งหลายจึงหยุดเซ้าซี้ พวกเขาต่างยอมรับอยู่ในใจ ว่าถ้าเลือกได้ก็คงถือคติ ‘เควสหลักมาก่อน’

เพราะถึงอย่างไร… ภารกิจหลักนั้นมีชื่อเสียงในเรื่องของรางวัลจำนวนมหาศาล!

ยิ่งไปกว่านั้น ยังไม่แน่ชัดว่าข้าวกล่องไปเจออะไรเข้า

แต่เหตุผลสำคัญที่สุดก็คือ… มันไกลเกินไป

~~ ❀ ~~ 

“อัญเชิญข้ามเขตแดน?”

เมื่อได้ยินข่าวสารจากเหล่าผู้ถูกเลือก สีหน้าของอลิซก็เคร่งเครียดขึ้นทันที

“หรือว่า… จะเป็นโทเท็มการ์เดียน?”

หลังจากการล่มสลายของต้นไม้โลก เหล่าเอลฟ์ต้องเผชิญกับการถูกไล่ล่าจากหลากหลายเผ่าพันธุ์ โดยเฉพาะเผ่าออร์ค

ในช่วงเวลานั้น เผ่าออร์คเคยอัญเชิญโทเท็มการ์เดียน ซึ่งตัวแทนของเทพอูลร์อยู่หลายครั้ง เพื่อโจมตีหมู่บ้านของเอลฟ์

แม้แต่กองกำลังระดับสูงของเอลฟ์ที่รอดชีวิตจากสงครามแห่งเทพ ยังต้องล้มตายเพราะโทเท็มการ์เดียนเหล่านั้น

อลิซครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะกล่าวออกมาด้วยน้ำเสียงอันเข้มงวด

“นี่เป็นข่าวสำคัญ ข้าคิดว่ามันอาจเป็นแผนการของเผ่าออร์คที่มุ่งเป้าไปที่พระมารดา ข้าจะรีบรายงานเรื่องนี้ให้พระมารดาทราบโดยเร็ว”

“และอีกเรื่อง ขอให้พวกท่านติดต่อ ‘ข้าวกล้อง’’ ท่านผู้ถูกเลือกของเรา และขอให้เขาอดทนไปก่อน ไอ้พวกมนุษย์ที่จับตัวเขาไว้ มันน่าจะเป็นสมาคมการค้าใต้ดินของพวกมนุษย์ค่ะ!” 

“ข้าได้ยินมาว่าพวกเขามีฐานอยู่ใกล้เทือกเขาทมิฬ นี่อาจเป็นโอกาสที่จะโจมตีฐานที่มั่นสมาคมค้าของเถื่อน และช่วยเหลือเหล่าพี่น้องของเรากลับมา!”

ก็นะ ที่อลิซรู้จักข้าวกล่องในชื่อข้าวกล้องน่ะ เพราะเค้าเองค่ะ 

คืองี้ค่ะ ชื่อผู้เล่นมักจะเป็นอะไรที่เด็ดดวงเกินเหตุ โชคดีที่ระบบการสื่อสารมันใส่ฟิลเตอร์ได้ เค้าเลยทำให้ชื่อผู้เล่นกลายเป็นคำที่ชาวพื้นเมืองจะไม่หัวเราะท้องแข็งตาย ถึงจะเป็นชื่อที่แปลกไปหน่อย แต่ก็ไม่ใช่ปัญหาค่ะ…

“สมาคมการใต้ดิน? ช่วยเหลือพี่น้องชาวเอลฟ์?”

ผู้เล่นหลายคนเบิกตากว้างด้วยความสนใจ

“บางที… นี่อาจเป็นเควสลับที่ข้าวกล่องพบก็ได้!”

หลังจากกำชับเหล่าผู้ถูกเลือกแล้ว อลิซรีบเดินทางไปยังวิหารแห่งธรรมชาติเพื่อสวดภาวนา

“โทเท็มการ์เดียน?”

อีฟสะดุ้งเล็กน้อย

เมื่อเชื่อมโยงกับพฤติกรรมของไนท์วอร์คเกอร์ เทพธิดาก็เริ่มเข้าใจแผนการของอูลร์ได้ทันที

มันคิดว่าเรายังอ่อนแอ และตั้งใจจะกวาดล้างเราไปพร้อม ๆ กับสาวกเรอะ?

หากเหตุผลนั้น อีฟพอจะคาดเดาได้

เทพย่อมเป็นเทพอยู่วันยังค่ำ และคงไม่มีเทพองค์ใดคิดซ่อนตัว หากไม่ได้อยู่ในสภาวะอ่อนแออย่างแสนสาหัส

ทว่าอีฟเป็นกรณีพิเศษ เหตุผลที่อีฟหลีกเลี่ยงการเปิดเผยตัวไม่ได้เกิดจากความอ่อนแอ แต่มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าตัวตนของเธอนั้น ต้องเป็นความลับ

ถึงแม้ตอนนี้อีฟจะหลุดพ้นจากสภาวะปางตายแล้ว พลังของเธอยังคงอ่อนแรง แต่ก็ไม่ได้ถึงกับอ่อนแอเหมือนก่อน

เมื่อคิดถึงจุดนี้ อีฟจึงมอบวิวรณ์ให้อลิซ

“ย่อมได้ เราจะมอบความสามารถในการอัญเชิญร่างจำแลงของเราให้แก่บุตรแห่งเทพ อัล เพื่อให้เขาเดินทางร่วมกับพวกเจ้า”

ในช่วงที่ผ่านมา อีฟได้ซ่อมแซมลูกแก้วกักเก็บวิญญาณของเฮลาจนสมบูรณ์ ทำให้เธอใช้ร่างจำแลงแสดงพลังในระดับกึ่งเทพได้ในระยะเวลาหนึ่ง

แต่เพราะร่างนี้ไม่ได้เกิดจากการใช้พลังของเธอโดยตรง หากอาศัยลูกแก้วกักเก็บวิญญาณของเฮลาเพื่อช่วยเหลือ ร่างจำแลงก็จะคงอยู่ได้เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น

ไหวซัก 10 นาทีค่ะ โดยประมาณนะ ไม่เป๊ะ… 

หลังจากมองวิวรณ์แก่อลิซ อีฟก็หันไปสนใจข้าวกล่องอีกครั้ง

ในความเป็นจริง อีฟได้จับตาดูเขาไว้ตั้งแต่ตอนที่ ร่าง ของข้าวกล่องถูกไนท์วอร์คเกอร์ทิ้งไว้กลางป่า

แต่สิ่งที่ทำให้เธอประหลาดใจก็คือดวงของผู้เล่นหนุ่ม ไม่รู้ว่าเป็นโชคดีหรือโชคร้าย ที่ร่างของเขาถูกกลุ่มการใต้ดินเก็บตัวไปอีกทอดหนึ่ง

ส่วนเอลฟ์สาวอีกตนที่ถูกจับไปพร้อมกันนั้น ถือเป็นผลพลอยได้ที่ไม่คาดคิด

แน่นอนว่าอีฟต้องส่งกำลังพลไปช่วยเหลือ แต่คงยังไม่ใช่ตอนนี้

เป้าหมายที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการทำลายฐานที่มั่นของเผ่าออร์ค ซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญที่เชื่อมต่อกับทางออกทางตะวันออกเฉียงใต้ของป่าเอลฟ์

นอกจากนี้ อีฟยังสนใจโทเท็มการ์เดียนของอูลร์เป็นพิเศษ

ส่วนสมาคมการใต้ดินเผ่ามนุษย์ เธอวางแผนจะเล่นเกมยืดเยื้อกับพวกมัน

หลังจากเฝ้าสังเกตทิศทางการเดินทางของกลุ่มการค้า อีฟก็เริ่มประเมินสถานการณ์ และวางแผนอยู่ในใจ

“ไปทางเทือกเขาทมิฬ?”

หลังจากคิดทบทวนอยู่อีกครู่หนึ่ง อีฟก็ตัดสินใจใช้พลังของเธอสร้างภารกิจใหม่ขึ้นมา

และในเวลาเดียวกัน ข้าวกล่องก็ได้รับข้อความระบบที่ส่งมาเฉพาะบุคคล

‘จงปกป้องพี่น้องของเจ้า…’

ข้าวกล่องนิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะมองไปยังเอลฟ์หญิงที่กำลังหลับอย่างสงบอยู่ข้าง ๆ

แม้เธอจะถูกมัดแน่นหนา แต่กลับดูเหมือนหลับอย่างสบายใจ ราวกับว่าอยู่ในบ้านของตัวเอง

ข้าวกล่อง: “…”

เขาสูดลมหายใจช้า ๆ ก่อนจะหลับตาลง และนั่งพัก

เขาดูเงียบสงบและเป็นระเบียบ ราวกับทหารที่เชื่อฟังคำสั่ง

~~ ❀ ~~ 

ปุกิ๊ง–!

[ภารกิจหลัก: ทำลายฐานที่มั่นของเผ่าออร์ค!]

หลังจากที่สามารถเกลี้ยกล่อมมังกรดำไมเรลให้เข้าร่วมได้สำเร็จ อีฟก็ได้ประกาศภารกิจใหม่ ซึ่งผลตอบรับเป็นที่น่าประทับใจ เพราะผู้เล่นที่ได้เลื่อนขั้นเป็นระดับเหล็กทุกคน ล้วนเลือกที่จะเข้าร่วมภารกิจ

ภารกิจหลักครั้งนี้แตกต่างจากการบุกโจมตีจุดเล็ก ๆ ในครั้งก่อน การโจมตีครั้งนี้มุ่งเป้าไปที่ฐานที่มั่นหลักของเผ่าออร์คโดยตรง!

ช่วงหลายวันที่ผ่านมา ผู้เล่นส่วนใหญ่ต่างยุ่งอยู่กับการสร้างหมู่บ้าน ช่วยงานเอลฟ์เผ่าเฟลม หรือไม่ก็เก็บค่าประสบการณ์กับสัตว์อสูรในป่าเอลฟ์ แม้กิจกรรมเหล่านี้จะเต็มไปด้วยความสนุก แต่สิ่งที่พวกเขารอคอยจริง ๆ คือการปะทะกับเผ่าออร์คในฉากสงครามอันยิ่งใหญ่

เกมสุดตื่นเต้น! เควสที่เล่นใหญ่! 

แบทเทิลเควสระดับเบิ้ม ๆ แสนสนุกสนาน!

ยิ่งไปกว่านั้น การต่อสู้ครั้งนี้มีกลิ่นอายของสงครามจริง ๆ

สำหรับผู้เล่นจากแผ่นดินใหญ่อันสงบสุข การได้สัมผัสประสบการณ์เช่นนี้นับว่าเป็นเสน่ห์ที่หาไม่ได้ในชีวิตจริง

ในภารกิจครั้งนี้ อลิซและอัลจะร่วมเดินทางไปกับเหล่าผู้เล่นด้วย

แม้แต่เหล่าเอลฟ์จากเผ่าเฟลมเอง ก็มีกลุ่มวัยรุ่นเลือดร้อนที่สนใจจะเข้าร่วมขบวนทัพด้วยเช่นกัน

โดยเฉพาะกลุ่มเอลฟ์วัยหนุ่มสาวอายุต่ำกว่า 200 ปีทั้งหลาย

แน่นอน พวกเขายังถูกเหล่าเอลฟ์ผู้ใหญ่ห้ามไว้ ด้วยเหตุผลง่าย ๆ…

“เหล่าผู้ถูกเลือกสามารถฟื้นคืนชีพได้ แล้วพวกเจ้าล่ะ… ทำได้ไหม?!”

แต่ถึงอย่างนั้น ความกระตือรือร้นของเอลฟ์หนุ่มสาวก็ไม่ได้ลดลงเลย

สำหรับพวกเขา ผู้ถูกเลือกคือสาวกของพระมารดา และความเชื่อของผู้ถูกเลือกก็คือความเชื่อของพระมารดา!

แม้แต่อัลที่มีสายเลือดกษัตริย์ ก็ยังเปลี่ยนมุมมองของตนเอง

‘ความเมตตาและความยุติธรรมที่เรายึดมั่นมาตลอด… มันถูกต้องเสมอไปจริงหรือ?’

ด้วยคำถามนี้ที่เป็นดั่งเปลวไฟ ในขณะที่พวกเขาได้ใกล้ชิดและแลกเปลี่ยนความรู้กับผู้เล่นมากขึ้น จิตใจของเอลฟ์ชาวซากัสก็ค่อย ๆ ถูกหล่อหลอมให้มองโลกตามความเป็นจริงมากขึ้น

ด้วยประสบการณ์อันยาวนานและคำชี้แนะจากสาวกแห่งพระมารดา ในที่สุดบางคนก็เริ่มตระหนักได้…

“ความเมตตาที่ไร้เหตุผล ไม่ได้นำมาซึ่งผลดีเสมอไป!”

“และเมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรู ทางออกเดียวคือคมดาบและการนองเลือด!”

แม้ว่าความคิดเช่นนี้จะยังไม่แพร่หลาย แต่สำหรับเอลฟ์ผู้ดื้อรั้นแล้ว นี่นับว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงอันใหญ่ยิ่ง

  …

  …

~~ ~~ ❀ ~~ ~~

T/N: เปลี่ยนแปลงขั้นแรกสำเร็จ เอลฟ์ไม่ยอมนิ่งเฉย ✔ 

เปลี่ยนแปลงขั้นต่อไป ต่อไปเอลฟ์อาจกินบาร์บีคิว?!! ??

…

หมายเหตุ (1): สำหรับชื่อผู้เล่นอย่าง “ข้าวกล่อง” มันฮาเกินไปสำหรับเอลฟ์พื้นเมืองค่ะ! ? ด้วยเหตุนี้เอง อีฟจึงได้ใช้ระบบเกมในการปรับเปลี่ยนชื่อให้เข้ากับภาษาท้องถิ่นเพื่อป้องกันไม่ให้ชาวพื้นเมืองเอะใจ อย่างเช่น “ข้าวกล่อง” (盒饭 – เหอฝ่าน) ก็เลยกลายเป็น “เฮ่อฝาน” (赫凡 – สง่า+เรียบง่าย) ที่ชวนให้ฟังดูสง่างามขึ้น แม้ว่าบางชื่อจะยังคงฟังดูแปลกไปบ้างในมุมมองของชาว ซากัส แต่ระบบนี้ช่วยให้ทุกอย่างเนียนขึ้น และผู้เล่นก็จะรอดจากการถูก NPC มองแรงค่ะ! ?

หมายเหตุ (2): 盒饭 = ข้าวกล่อง (อาหารในกล่อง) 饭盒 = กล่องข้าว (ภาชนะใส่อาหาร) คนละอันกันนะคะ

…

(ถั่วขอแทรก)

หมายเหตุ (3):  ด้วยเหตุนี้ เค้าเลยคิดว่า “ข้าวกล่อง” –> “ข้าวกล้อง” ดูจะเหมาะกว่าในบริบทของภาษาไทย (แปลงชื่อ + ความหมายเป็นผู้เป็นคนขึ้น)

…

     อ่านแปลไทยได้ที่ https://www.nekopost.net/novel/12413  

     ถ้าถูกใจโปรเจ็คนี้ ขอความอนุเคราะห์ในการซัพพอร์ทที่ผู้แต่งโดยตรง ตามลิงก์หน้าแรกนะคะ 

     Support the project: https://book.qidian.com/info/1016509432  

~~ ~~ ❀ ~~ ~~